Сегодня речь пойдет о профессиональной адаптации в Германии выпускников иностранных педагогических ВУЗов, а именно о том, как быстро найти работу в Баварии. Сразу стоит заметить, что правила признания педагогических дипломов третьих стран очень сильно отличаются от федеральной земли к земле. В Баварии, наверное, эти правила строже, чем в других землях. Тем не менее, некоторым педагогам можно начать работать сразу, без дополнительного обучения. Итак, с чего начать?
Многие, приехавшие в Германию, закончили обучение на факультете иностранных языков на родине. Если у Вас в дипломе есть специальность «педагог, преподаватель иностранного языка», то, увы, Ваш диплом приравнивается к немецкому Abitur (высшая ступень школьного образования в Германии, позволяющая поступать в высшие учебные заведения). Но даже такой диплом позволяет сразу начать работу в Германии без дополнительного обучения, если у Вас есть знания немецкого языка на уровне В2, подтвержденные официальным сертификатом telc или Института Гёте. Эта квалификация позволяет работать в группах продленного дня при школах (Hort, Mittagsbetreuung). Также выпускники иностранных педагогических ВУЗов с присвоенной на родине квалификацией «педагог» или «преподаватель» (не важно, какого предмета, это может также быть спортивное воспитание) могут работать в группах продлённого дня. Плохая новость – рабочую визу для такой работы не дадут. Но если Ваш статус прибывания в Германии уже узаконен, Вы смело можете искать себе работодателя, обращаясь к ним напрямую. Также эта квалификация позволяет начать работать в детских дошкольных учреждениях на должности ассистента (Assistenzkraft), это младший педагогический персонал в яслях. Для работы на всех педагогических должностях в дошкольных учреждениях Баварии предъявляется требование о знании немецкого языка на уровне не ниже В2 подтвержденное официальным сертификатом. Если же у Вас диплом по специальностям учитель начальных классов, дошкольная педагогика, воспитатель, логопед-дефектолог, социальный педагог или социальная работа, педагог-психолог, то Вы сразу можете начать работать в качестве помощника воспитателя (pädagogische Ergänzungskraft = Kinderpfleger*in). Очень часто даже консультанты в центре занятости (Agentur für Arbeit) отправляют соискателей работы по ложному пути и рекомендуют подавать документы в Бонн на оценку соответствия немецкой системе образования. К сожалению, для трудоустройства эта оценка не имеет никакого значения. Если Вы счастливый обладатель диплома по перечисленным выше специальностям, то Вам достаточно найти себе потенциального работодателя и предоставить ему диплом, вкладыш с оценками и перечнем предметов, переведенные на немецкий язык, доказательства опыта работы по специальности, если таковой имелся на родине, и языковой сертификат В2. В качестве доказательства может быть предоставлена выписка из трудовой книжки, переведенная на немецкий язык, рекомендательное письмо от бывшего работодателя. Обратите, пожалуйста, внимание на то, что Ваша должность в трудовой книжке, в рекомендательном письме обязательно должна быть указана как педагог, воспитатель, социальный педагог, а не директор образовательного учреждения, даже если Вы, как человек-оркестр, выполняли все обязанности от воспитателя до директора, иначе опыт работы по специальности не будет засчитан. Нередко приходится сталкиваться также с неточным переводом наименования должности с родного языка на немецкий, поэтому убедитесь, что наименование должности переведено корректно. Проверить, как будет оценен Ваш диплом, можно на странице www.egov.bayern.de/kitaberufe/onlinesuche/suche.aspx Итак, Ваш порядок действий по поиску работы в детских дошкольных учреждениях, если Ваша квалификация в дипломе соответствует выше перечисленным, а знания немецкого языка подтверждены сертификатом В2: 1. Найти потенциального работодателя. Искать можно на сайтах вакансий indeed.de, steptone. de, kimeta.de, jobboerse.arbeitsagentur.de, а также на сайтах крупных организаций, управляющих детскими дошкольными учреждениями www.awo-muenchen.de/karriere/aktuellestellenangebote, www.diakonie-muc-obb.de Можно подписаться на рассылку вакансий в социальных учреждениях REGSAM-Newsletter «Informationen und Stellenanzeigen» www.regsam.net/ newsletter.html Также можно искать работу в профильных группах в Facebook: Stellenangebote als Erzieherin, Kinderpfleger*innen Stellenmarkt München und Umgebung, Erzieher in München, Erzieher/Erzieherin in München, Erzieher — Netzwerk München, Kita Stellenmarkt — Der Stellenmarkt für soziale Berufe, Sozialpädagogen/-innen & ErzieherInnen in MUC Наверное, это самый короткий путь к работодателю. Не стесняйтесь заявить о себе на стене группы, расскажите в трех-четырех предложениях о том, какое у Вас образование, уровень языка и в какой части города Вам интересны предложения о работе, потенциальные работодатели откликнутся быстро. Также можно просто прийти к заведующей детским садом или группой продленного дня в Вашем районе проживания и оставить свои документы. 2. Итак, когда потенциальный работодатель найден, он сам подаёт в комитет образования (Referat für Bildung und Sport) на согласование Ваши документы. Такова процедура получения разрешения на работу (Personalzustimmung) в детских дошкольных учреждениях в Баварии для соискателей с иностранными педагогическими дипломами. Документы каждого соискателя оцениваются индивидуально, а разрешение на работу выдается для работы у конкретного работодателя. Это означает, что при смене работодателя новому работодателю придется подавать документы на согласование снова. Обычно эта процедура занимает от 2 до 4 недель. После получения согласования Вы можете начинать работу. Большинство работодателей оплачивают работу по тарифному соглашению, часто это таблицы TVöD SuE (Sozialund Erziehungsdienst), и тут пригодится Ваша трудовая книжка. Опыт работы по специальности может быть засчитан в Германии для присвоения Вам более высокой группы (Stufe). Также, параллельно с работой Вы можете пройти дополнительное обучение и подготовиться к сдаче экстерном экзамена на воспитателя. Например, такой курс предлагает Städtische Fachakademie für Sozialpädagogik www.faksmuenchen.de. Также на сайте города Мюнхен Вы найдете много полезной информации для обладателей иностранных дипломов о возможностях дополнительного образования или профессиональной переподготовки www.muenchen.de/leben/job/stellenangebotepaedagogik-erziehung/quereinstieg.html Если Вы получили на родине диплом социального педагога, педагога дошкольного образования, Вы можете подать документы на оценку и признание Вашего педагогического диплома в Баварии, процедура занимает до 6 месяцев, увы, как правило всем приходится доучиваться. Подробную информацию по процедуре Вы найдете здесь: www.zbfs.bayern.de/familie/berufsabschluss/index.php
Не смогли сами разобраться в сложностях немецкой бюрократии? Вам на помощь могут прийти миграционные консультанты – их услуги для Вас бесплатны, об их работе мы рассказывали в выпуске Апельсина в ноябре 2021.
Материал подготовлен отделом персонала компании Hilfe von Mensch zu Mensch e.V. www.hvmzm.de